vendredi 26 mars 2010

"Le masque est tombé" de Mahmoud Darwich

Me Majida Roumi chante Saqat Al Qina3 (le masque est tombé)écrit par le poète de la résistance palestinienne, Mahmoud Darwish .. Il et mort le 9 août 2008 à Houston, figure de proue de la poésie palestinienne.

Mahmoud Darwich " le masque est tombé"...les poétes vivent (video censurée d'un de mes ex-comptes)
envoyé par Daily-censorship

Remise de la video


En english:

The Mask has Fallen (Saqata Al Qinaa)

The mask has fallen, from over the mask
From over the mask,
The mask's fallen
I might lose life... Yes
But now I say No!
It is the last of words, No!
It is all that is left from the air on earth,
No!
It is all that is left from the pieces of my soul,
No!
Beirut... No!
Siege your besiege,
No other choice
Hit your enemy,
No other choice
Your arm has fallen, so pick it up
I have fallen by your side, so pick me up
And hit your enemy with me,
For you are now free...
Free...
Free!
Dead and wounded are a endowment within you
So, with them, hit your enemy
For you are now free...
Free...
Free!
Siege your besiege with madness
Those you loved are gone now
So it is either to be
Or not to be.

**************
سقط القناع عن القناع... عن القناع
قد أخسر الدنيا ... نعم
لكني أقول الآن... لا
يا آخر الطلقات... لا
يا ما تبقى من هواء الأرض... لا.
يا ما تبقى من حطام الروح... لا.
بيروت... لا
حاصر حصارك لا مفرٌ... إضرب عدوك لا مفرٌ
سقطت ذراعك فإلتقطها
وسقطت قربك فإلتقطني
وإضرب عدوك بي
فأنت الآن، حرٌ وحرٌ وحرٌ
قتلاك أو جرحاك فيك ذخيرة
فإضرب بها عدوك
فأنت الآن، حرٌ وحرٌ وحرٌ
حاصر حصارك بالجنون... بالجنون
ذهب الذين تحبهم... آه ذهبوا
فإما أن تكون أو لا تكون
فأنت الآن، حرٌ وحرٌ وحرٌ

*************

*****

L'amour transperce le coeur des âmes douées de sensibilité...

Pour l'amour de l'humanité....

Freedom

Tks

Aucun commentaire:


Dans le passé, ils ont dit:
les Palestiniens luttaient comme des Héros...
Maintenant, ils disent que les Héros luttent comme les Palestiniens...


In the past they said:
Palestinians fight like Heroes...
Now, they say that Heroes fight like Palestinians...

سلام
שָׁלוֹם
paix
peace
pace...

Peut on asseoir la paix de son être en détruisant un autre être humain?

Peut on acquérir la sérénité de sa vie en détruisant une autre vie?


Peut on acquérir l’élévation de ses idées en détruisant les pensées des autres?


Can we consolidate peace of his soul, destroying another human being?

Can we acquire the serenity of his life, destroying another life?

Can we gain elevation of his ideas, destroying the thoughts of others?

ܓ✿ܓ✿


"Je ne respecte pas les larmes de crocodiles. Si vous aviez un cœur, vous auriez pleuré sur les Palestiniens"

Normand Finkelstein


"L'humanisme, ce n'est pas dire : "Ce que j'ai fait, aucun animal ne l'aurait fait", c'est dire : "Nous avons refusé ce que voulait en nous la bête ."

André Malraux